孩子两年级，想买些课外书，到书店看，那些标着所谓“新课标必读丛书”的书摆满了几格柜子，书目都差不，但就是各个出版社都有，质量也相差很远，我讲的不是印刷的质量，而是编写的质量，可能为了迁就低年级的学生的阅读能力，特别进行了改写，可写出来的东西像说明文一样，一点文字的美感都没有。以海蒂为例，找到浙江出版社的两个版本，一个注明了译者名应该是翻译版，一个注明了改写者，应该是低年级的版本，两个对比，只看第一页，感觉就差很远，前者的用词很优美，后者不但写得差，连内容都少了几段．对比之后想给孩子买翻译版的，可是因为一个系列每本书都是不同的人翻译，这个版本的海底两万里又觉得写得不怎么样．因为想如果几本书都买同一个版本的，孩子会更愿意看，所以想请教大家，如果有买过的，觉得那个出版社的比较好，或得不好．