原文是一个英语阅读，叫做《18英里的惩罚》为什么是惩罚呢？18英里=28.96公里以每小时5英里=8公里的速度走，如果能够保持每小时能够走8公里的速度，这个父亲需要4小时左右才能从那条村庄的土路走回城市。也就是说他从傍晚6点出发，晚上10点多才走到家。而且那是一条塵土彌漫的道路。不过每小时走8公里也就是8000米/60分钟=133.3米/分钟这走路的速度也太快了吧？又不是跑马拉松，正常人走29公里的泥路不可能达到这样的速度。用正常一点的速度起码需要走6小时故意有饭不吃，有车不坐，在天黑了的塵土彌漫的道路上疾走4个多小时回家，按照我的理解，这绝对是自虐。楼主不觉得那是自虐可能是对18英里路没有概念，不妨试试让你傍晚6点出发在佛山市中心走回广州试试，那距离和18英里相仿，你到思考一下那是自责还是自虐？[ 本帖最后由 九月微凉 于 2009-5-15 06:11 编辑 ]

我对这个文章反感的地方有三个：一、我早看过原文了，对译文的改写很不以为然，为什么要夸大了孩子的过错？难道译者也觉得原文的孩子的过失不够大，惩罚过重？二、作为子女我接受不了父母用体罚自己的方式来惩戒我，我父亲就曾经以头撞墙的方式来让我“自责”，为什么考试成绩不理想，结果顶着巨大的压力，我考得大失水准，父母体罚自己给孩子带来的巨大心理阴影的力量是巨大的，父母千万不要轻易使用，使用得不好的话，让孩子心理太抓狂，后果很严重；三、作为母亲其实我能够理解孩子不能善于安排自己的时间，尤其在外间诱惑力大的时候；我也能够理解要孩子真诚说出自己的错误需要很多勇气，这些勇气需要从小鼓励，尊重和理解来慢慢建筑，一个没有勇气向孩子承认自己的错误的人，就不要期待孩子有勇气表达自己的真实想法，尤其孩子也明白这个想法可能得到责罚的时候；我不期望用非暴力不合作，体罚自己以期达到惩罚孩子的心灵的后果。至于吗，父母孩子之间平等一点，理解多一点，孩子自然愿意和自己说出真实的想法。圣雄甘地用非暴力不合作对抗英国殖民政府的歧视政策，所以他很伟大；圣雄甘地的儿子用非暴力不合作对付他自己的儿子，我真受不了他。[ 本帖最后由 九月微凉 于 2009-5-15 07:59 编辑 ]