newmoon04
[ 本帖最后由 newmoon04 于 2010-6-2 11:10 编辑 ]
两个穷妞游英国—无图无真相，但幽默有趣。(全文完）
15142101谈天说地
[ 本帖最后由 newmoon04 于 2010-6-2 11:10 编辑 ]
2010/05/27
全部回帖
chongmachongma:
写得真不错，不过我觉得她们的英语未必有这么差吧，应该为了写作的夸张描述。
查看原文关于土土的英语水平在后文有交待，至于有没有夸大描述，我这英语菜鸟不好评价，反正把它当故事看吧。
2010/05/29回复
伦敦之行很快结束了，我们收拾行囊准备踏上前往爱丁堡的火车。正如凌大姐所说，在英国有钱人才坐火车，那些火车票正价都是一二百磅。幸好网上也offer打折票，只要出手狠、准、早。在递签证那会，我整日挂在网上俨然一副重仓股民的样子，不停刷新屏幕上的数字。票价从最早的42.5磅一路上涨到100多磅，最后倒发现头等舱的打折票反而便宜，只要70磅，我毫不犹豫地进仓了两张。这张火车票成了我们机票以外的最大一头支出。心痛~~
火车站取票很先进的样子，拿信用卡往机器里一插，“刷刷刷刷刷刷”飞出六张票，弄得我俩手忙脚乱。
英国人坐火车完全没有我们这么严阵以待，什么提早到火车站，检票，查包，候车，进站，再检票才能上车的复杂程序一律没有。他们就跟我们做地铁上班一样，上车找座坐下，到点“嘟嘟嘟”门自动关上，开车。感觉好像很对不起那张巨额的火车票。
临走以前，土土的一个同学来给我们送行，他在伦敦工作。注意，是“他”，其实土土的异性缘真的比想像的好。他热情地招待我们进了Starbucks。在伦敦啃了三天面包的我看到里面那个鸡肉意大利面，两眼放出夺目的光芒，我好想吃一顿热乎乎的带肉的饭啊！我毫不客气地说：“我要吃那个！谢谢。”服务生从冰箱里拿出来直接塞我手上，我说，我要加热一下。服务生说这个不用加热。我说我就要加热。服务生说就是不能加热。
最后我很郁闷的捧着一盒冰凉的意大利面，艰难地吃完。这难道就是传说中的英国人保守作风？
临上火车，土土的同学以东道主的身份向我们介绍到：“车厢上写着1的，是头等舱，其他舱位都在后面，你们先看看你们票上……”当时离开车最多只有五分钟，我见他还要滔滔不绝的样子，直接打断：“我们就是头等舱。”土土尴尬地朝他笑笑，我觉得他肯定很恨我。
火车站取票很先进的样子，拿信用卡往机器里一插，“刷刷刷刷刷刷”飞出六张票，弄得我俩手忙脚乱。
英国人坐火车完全没有我们这么严阵以待，什么提早到火车站，检票，查包，候车，进站，再检票才能上车的复杂程序一律没有。他们就跟我们做地铁上班一样，上车找座坐下，到点“嘟嘟嘟”门自动关上，开车。感觉好像很对不起那张巨额的火车票。
临走以前，土土的一个同学来给我们送行，他在伦敦工作。注意，是“他”，其实土土的异性缘真的比想像的好。他热情地招待我们进了Starbucks。在伦敦啃了三天面包的我看到里面那个鸡肉意大利面，两眼放出夺目的光芒，我好想吃一顿热乎乎的带肉的饭啊！我毫不客气地说：“我要吃那个！谢谢。”服务生从冰箱里拿出来直接塞我手上，我说，我要加热一下。服务生说这个不用加热。我说我就要加热。服务生说就是不能加热。
最后我很郁闷的捧着一盒冰凉的意大利面，艰难地吃完。这难道就是传说中的英国人保守作风？
临上火车，土土的同学以东道主的身份向我们介绍到：“车厢上写着1的，是头等舱，其他舱位都在后面，你们先看看你们票上……”当时离开车最多只有五分钟，我见他还要滔滔不绝的样子，直接打断：“我们就是头等舱。”土土尴尬地朝他笑笑，我觉得他肯定很恨我。
2010/05/29回复
Castle Rock Hostel的地下一层仿佛再现了爱丁堡一段不堪的历史阶段。房间凌乱，空气污浊，年轻女子们一身风尘气，夜不归宿，留下一床破瓶瓶罐罐、造型夸张的高跟鞋和内衣裤。我和土土在那里显得如此格格不入，不安地觉得第二天就要被人逼良为娼似的。
很奇怪的是我们在伦敦呆了几天都没有发觉英国的自来水是可以喝的。那晚我像只无头苍蝇在这个脏乱差的hostel里到处乱转就是找不到饮水机。
拽了一个工作人员：“Hi, where can I get some drink water?”
“Toilet.”
恩？？？？？你什么意思？？？？我脸上立即挂起中国人的尊严神圣而不可侵犯的表情。
她连忙说了一堆，大致意思好像是洗澡也是这个水，冲厕所的也是这个水，喝的也是这个水。但我一时之间还是觉得难以理解难以接受。
最后她很无奈地说：“You can go to the kitchen if that makes you feel more comfortable.”
最后我终于弄明白了英国人民都是直接喝自来水的。
那以后，我就装得像英国通一样，到处驾轻就熟地接自来水喝。每每在餐厅里就对服务员背诵起千年不变的要水口诀：
“Two glasses of water, please.”
“Mineral water or tap water?”
“Tap water.”请注意我淡定从容的表情~
待续待续~
很奇怪的是我们在伦敦呆了几天都没有发觉英国的自来水是可以喝的。那晚我像只无头苍蝇在这个脏乱差的hostel里到处乱转就是找不到饮水机。
拽了一个工作人员：“Hi, where can I get some drink water?”
“Toilet.”
恩？？？？？你什么意思？？？？我脸上立即挂起中国人的尊严神圣而不可侵犯的表情。
她连忙说了一堆，大致意思好像是洗澡也是这个水，冲厕所的也是这个水，喝的也是这个水。但我一时之间还是觉得难以理解难以接受。
最后她很无奈地说：“You can go to the kitchen if that makes you feel more comfortable.”
最后我终于弄明白了英国人民都是直接喝自来水的。
那以后，我就装得像英国通一样，到处驾轻就熟地接自来水喝。每每在餐厅里就对服务员背诵起千年不变的要水口诀：
“Two glasses of water, please.”
“Mineral water or tap water?”
“Tap water.”请注意我淡定从容的表情~
待续待续~
2010/05/29回复
草草
jollialai
青竹丹枫
一个不得不提的人物是小周她爸。小周同学是中国内蒙古人，在英国读书，带着她爸妈参加了这个五日团。团里全是年轻人，她爸妈就显得比较例外。好在她爸妈在内蒙古当地都是政府机关里的干部，有的就是自信满满，一点都不怕外国人，尤其是小周她爸。一天他手一背，踱步到一荷兰小伙面前，以领导发话的姿态大声问：Are you from……（顿了一秒钟，不记得荷兰怎么说了）……荷兰的？”我和土土本着对长辈的尊重强忍着笑，纷纷背了过去。
另一次，他和尤文一起抽烟，一个不会说英语，一个不会说中文，四目相对。他爸就突然来了句：“You are very．．．．．帅.”尤文一脸疑惑。她爸加强道：“很帅！”继而灵感突现：“Beautiful!”
这英语水平，碰上我和土土辈，是打死都不会开口的了。太佩服老人家的勇气了。
荷兰小伙，戴斯，性格异常活泼好动，反应敏捷。对什么都很有兴趣，算是team里的风云人物了。他很爱装酷，常常一脸严肃加一口流利的美语。他就是我说的那种很吓人的西方人，感觉在他面前结结巴巴他会觉得你是低能或者本来就是个结巴。我们一路都对他敬而远之，那天他却很无端地来招惹我们。
“You are very beautiful.”他对土土说。土土“呼拉”从一只沉默的土豆变成一只沉默的番茄。
“You speak English very well.”他转而对我说。
这……叫你说个pretty或者sexy什么的会死啊？！我愤愤地想……
“Where do you learn English?”
恩？立即走出愤愤本能地开始高速运算：82年生的 7岁上小学 就是89年 五年级开始学英语 就是94年 09年减94年 ．．．“Fifteen years ago！”
“I mean, WHERE~~~ do you learn English?”
晕倒，我表达得不够清楚吗？那换一种说法吧：“When I was Eleven！”
接着我俩无语地看着对方，相互觉得这话已经没法继续了！
沉默的番茄终于忍不住了，在我耳边低声嘟嘟：“人家说where，不是when”
“哦~~ in school！”
他一定很后悔之前表扬我英语好。
另一次，他和尤文一起抽烟，一个不会说英语，一个不会说中文，四目相对。他爸就突然来了句：“You are very．．．．．帅.”尤文一脸疑惑。她爸加强道：“很帅！”继而灵感突现：“Beautiful!”
这英语水平，碰上我和土土辈，是打死都不会开口的了。太佩服老人家的勇气了。
荷兰小伙，戴斯，性格异常活泼好动，反应敏捷。对什么都很有兴趣，算是team里的风云人物了。他很爱装酷，常常一脸严肃加一口流利的美语。他就是我说的那种很吓人的西方人，感觉在他面前结结巴巴他会觉得你是低能或者本来就是个结巴。我们一路都对他敬而远之，那天他却很无端地来招惹我们。
“You are very beautiful.”他对土土说。土土“呼拉”从一只沉默的土豆变成一只沉默的番茄。
“You speak English very well.”他转而对我说。
这……叫你说个pretty或者sexy什么的会死啊？！我愤愤地想……
“Where do you learn English?”
恩？立即走出愤愤本能地开始高速运算：82年生的 7岁上小学 就是89年 五年级开始学英语 就是94年 09年减94年 ．．．“Fifteen years ago！”
“I mean, WHERE~~~ do you learn English?”
晕倒，我表达得不够清楚吗？那换一种说法吧：“When I was Eleven！”
接着我俩无语地看着对方，相互觉得这话已经没法继续了！
沉默的番茄终于忍不住了，在我耳边低声嘟嘟：“人家说where，不是when”
“哦~~ in school！”
他一定很后悔之前表扬我英语好。
2010/05/30回复
newmoon04楼10楼其实在一些正式的、体面的、氛围和谐的多国对话中，上海外国语学院英语专业八级出身的土土同学还是表现得相当自如的。好比那晚，团友们相约饭后一起聊聊天，土土跟奥地利女孩Sabinen欢快地交谈了起来。
Sabinen去过北京一次，对中国文化也有一些了解。她说：“I think Chinese people eat a lot of feet!”
伸手作凤爪状，眼里流露出难以理解的表情。
当时我正琢磨着该怎么用英语表达，其实鸡翅比鸡胸好吃，鸡爪比鸡翅好吃。土土就迫不及待地来了句：“Yeah! Sometimes we just eat the neck of ducks.”鸭脖子~~
“Oh!!!”一圈老外纷纷捂着自己的脖子，惊呼声一片。
Sabinen去过北京一次，对中国文化也有一些了解。她说：“I think Chinese people eat a lot of feet!”
伸手作凤爪状，眼里流露出难以理解的表情。
当时我正琢磨着该怎么用英语表达，其实鸡翅比鸡胸好吃，鸡爪比鸡翅好吃。土土就迫不及待地来了句：“Yeah! Sometimes we just eat the neck of ducks.”鸭脖子~~
“Oh!!!”一圈老外纷纷捂着自己的脖子，惊呼声一片。
2010/05/30回复
newmoon04楼11楼结束对团友们的点评，镜头再次聚焦尤文。在他的带领下，我们爬上高山，漫步海边，探索城堡，瞻仰亡灵。慢慢地，我爱上了苏格兰及这里的一切。这里有数不尽的Castle，留着几分神秘色彩的Castle Ruin（城堡废墟）。苏格兰的历史充满了反侵略战争，而战争为这个民族带来的是一种团结坚韧、自由无畏的不凡品质。苏格兰的男人也在战争的历练下散发着独特的阳刚之美。在我看来，尤文完美地诠释了苏格兰男人的形象，正如张曼玉在花样年华中诠释了上海女人一样。
一天，他带我们来到一个静谧的小镇上。他说教堂后面有一条小路，绕一圈可以走回来，沿途能看到美丽的风景。团友们就出发了。
我们边走边赞叹沿途风景，不知不觉已经绕得越来越远，好久以后意识到或许我们走错了路，于是决定原路返回。返回的路上遇到了前来营救我们的尤文，看起来他担心坏了，像个丢了孩子的家长。当时也巧，我走在队伍的最后。
“Is anyone behind you？”他问我。
“No, I am the last one!”我举着手嚷嚷。
他走过来拉了拉我的辫子：“Good girl!”然后揽着我的肩膀一起往回走。当时那感觉就别提有多温馨，多有安全感了。艾~
之后，有一次我看到他一个人坐在一个小山丘下，陷入一片沉思。好机会，来个二人合影吧！我心想。我把相机往土土手里一扔，一路小跑到他身边。没想到他直接一手拽我胳膊，一手抱我腰，我哐当一屁股坐他腿上了。土土倒是临危不乱，咔咔来了两张，我在众目睽睽下脸都找不着了。艾，这下真叫不应该，因为那以后我由单纯的欣赏他转为对他滋生了一些邪恶的小念头。
终于有一天，我在海边“偷窥”他的时候被土土抓了现行。土土嘿嘿地把相机举在我面前：人赃俱获，赶紧交待！
我为什么要偷窥他呢，因为他把上衣给脱了，我实在不好意思大鸣大放地看他；而且，蓝色的Loch，巨大的礁石，赤裸上身的苏格兰男人，还有一头被风吹乱的长发，这幅画面实在是太美了。
土土说得好，如果说温文尔雅内敛绅士的英格兰男人让她一度花痴过，那么阳光豪放率性不羁的苏格兰男人能让我高度花痴。
但是土土还说了：“切，有什么用，你光会掉链子！”
为了打破掉链子的怪圈，我信誓旦旦地说：“我决定了！我要去跟他说：I admire you!”土土一拍板“好！爽快！我就给这张照片取名为Admiration！”
得到土土的支持，我顿时有一种肩挑大任，踌躇满志，视死如归的感觉。
一天，他带我们来到一个静谧的小镇上。他说教堂后面有一条小路，绕一圈可以走回来，沿途能看到美丽的风景。团友们就出发了。
我们边走边赞叹沿途风景，不知不觉已经绕得越来越远，好久以后意识到或许我们走错了路，于是决定原路返回。返回的路上遇到了前来营救我们的尤文，看起来他担心坏了，像个丢了孩子的家长。当时也巧，我走在队伍的最后。
“Is anyone behind you？”他问我。
“No, I am the last one!”我举着手嚷嚷。
他走过来拉了拉我的辫子：“Good girl!”然后揽着我的肩膀一起往回走。当时那感觉就别提有多温馨，多有安全感了。艾~
之后，有一次我看到他一个人坐在一个小山丘下，陷入一片沉思。好机会，来个二人合影吧！我心想。我把相机往土土手里一扔，一路小跑到他身边。没想到他直接一手拽我胳膊，一手抱我腰，我哐当一屁股坐他腿上了。土土倒是临危不乱，咔咔来了两张，我在众目睽睽下脸都找不着了。艾，这下真叫不应该，因为那以后我由单纯的欣赏他转为对他滋生了一些邪恶的小念头。
终于有一天，我在海边“偷窥”他的时候被土土抓了现行。土土嘿嘿地把相机举在我面前：人赃俱获，赶紧交待！
我为什么要偷窥他呢，因为他把上衣给脱了，我实在不好意思大鸣大放地看他；而且，蓝色的Loch，巨大的礁石，赤裸上身的苏格兰男人，还有一头被风吹乱的长发，这幅画面实在是太美了。
土土说得好，如果说温文尔雅内敛绅士的英格兰男人让她一度花痴过，那么阳光豪放率性不羁的苏格兰男人能让我高度花痴。
但是土土还说了：“切，有什么用，你光会掉链子！”
为了打破掉链子的怪圈，我信誓旦旦地说：“我决定了！我要去跟他说：I admire you!”土土一拍板“好！爽快！我就给这张照片取名为Admiration！”
得到土土的支持，我顿时有一种肩挑大任，踌躇满志，视死如归的感觉。
2010/05/30回复
newmoon04楼12楼明天继续哈！！
2010/05/30回复
yvon_demon13楼很轻松的文字。
2010/05/30回复
王语萱
