帖子详情

请教一下,粤语中“伯爷婆”是什么意思?

3435950谈天说地

我的理解是,大意和普通话“老太婆”差不多,不是贬义词,但也绝不是褒义词。
是不太礼貌的叫法。
不知道我的理解对不对。请各位赐教。

[ 本帖最后由 KUNKUN妈妈 于 2010-6-30 20:12 编辑 ]
2010/06/30
精选回帖
19楼
1970/01/01回复
叮噹叮噹28楼
我系地道的广州人,对上几辈都是世居广州的。伯爷婆,相对应系伯爷公。一般系老人家对自己爱人的称呼。我爷就叫我嬷做伯爷婆,我嬷反而就叫我爷做老坑公。呢个唔可以话一定系贬义词,一般作为贬义词,称对方为:死老野。我妈有时候都会同人讲我爷系老坑公,我嬷系老坑婆,但唔系贬义。相当于北京人,称对方为“丫”。北京人说丫,对陌生人是骂人的话,对熟悉的人或朋友之间是代表亲切的意思。
2010/06/30回复
成日听佢地用哩个名称叫对方的,,听到觉得好温馨!
2010/07/01回复
叮噹叮噹51楼
其实等同老公,老婆,一般都叫公,婆,广州话有一句话:公不离婆,称不离砣。两公婆亦即如此睇作,公婆二字。爷爷嬷嬷,系称呼自己个阿爷阿嬷。广州人称家公,家婆,一般就叫老爷,奶奶。
2010/07/02回复
全部回帖
谢谢大家为我指点迷津。虽然我也是广东人,但母语就不是广州话了,尽管会说,但很多都一知半解。见笑了
我还发现粤语有一点和普通话不同的,北方称年纪大的人是“爷爷奶奶”,但粤语里称呼年纪大的人都是“公公婆婆”,不会说“爷爷嫲嫲”的。
不知道我说的对不对
2010/07/01回复
不凡老太:
你看过“外来媳妇本地郎”没有,那里的康叔称康婶就是“伯爷婆”,康婶称康叔就是“伯爷公”。就是对老人家的称呼,地方习惯而已。
查看原文
成日听佢地用哩个名称叫对方的,,听到觉得好温馨!
2010/07/01回复
我觉得这个词无咩不好的意思啊,平时有时老夫妻间的称呼也互称,我伯爷婆,伯爷公
2010/07/01回复
就象北京话的老夫妇叫对方“老头子”“老婆子”。
2010/07/01回复
老人家互相这么叫显得很亲昵,包括熟识的老朋友之间。
但如果晚辈这么叫老人家,就显得不太尊敬了。
2010/07/01回复
单从你的个案理解,我唔觉得系贬义哦
2010/07/01回复
老一辈的人,特别是男人,钟意称自己父亲做“伯爷”。
2010/07/01回复
没贬义,以前好多老人家夫妻都喜欢叫自己老婆或者老公做伯YE公或者伯YE婆的
2010/07/01回复
就是老太婆的意思,非贬义
2010/07/01回复
叮噹叮噹11楼
KUNKUN妈妈:
谢谢大家为我指点迷津。虽然我也是广东人,但母语就不是广州话了,尽管会说,但很多都一知半解。见笑了 我还发现粤语有一点和普通话不同的,北方称年纪大的人是“爷爷奶奶”,但粤语里称呼年纪大的人都是“公公婆婆”,不会说“爷爷嫲嫲”的。不知道我说的对不对
查看原文
其实等同老公,老婆,一般都叫公,婆,广州话有一句话:公不离婆,称不离砣。两公婆亦即如此睇作,公婆二字。
爷爷嬷嬷,系称呼自己个阿爷阿嬷。广州人称家公,家婆,一般就叫老爷,奶奶。
2010/07/02回复
小k女小k女12楼
2010/07/02回复
猜你喜欢

大家眼中的“晒”是什么意思?

大家给个主意,孩子爸是广州户,我是广东农村户,我该把户口转到广州吗?

多乐士刷新服务,记录一下,请教一下

停胎是什么原因引起的,很想知道

港生宝宝学粤语,幼儿园PK保姆?

请教“木咀” 是什么意思?

热点推荐

文化公园中秋灯会 近千盏灯好靓!

中秋食光至!晒长假美食领10W金币!

国庆旅途正当时!晒行程领金币

花式过双节!珠江露天草地演唱会

感谢珍贵的礼物

十月游泳池玩起来

好物推荐-剥栗子神器

永利皇宫千年瓷都·海丝瓷光数字艺术展

被家人拉黑了

布灵布灵的小贴纸

一两百万在广州能不能捡套房

黄埔涌步行桥开通啦

#花式过双节”到中船汇看电影

查看更多热点 >

回帖