请教各位美妈，这个《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》怎么翻译呢？
745419家有小学生
玲犀一点最近准备给她讲第九本《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》，说的是Henry和狗狗、爸爸妈妈去祖母家过夜的故事。狗狗Mudge被迫睡室外，然后Henry一个人睡觉害怕，于是出去和Mudge一起睡觉的故事。
内容其实很简单的，词汇也不复杂，可是这个bedtime thumps该怎么翻译呢？
thump是“重击、砰”的意思，用google翻译，bedtime thumps翻译成睡前砰砰。晕……
书中有一段关于Henry睡前，很担心 的描写，估计就是thump所指了，但是找不到中文词与之对应啊
有木有美妈帮忙看一下这个应该怎么翻译？
2014/01/23
精选回帖
fenyuta全部回帖
gzxiaomimi没看过这个故事，但一般英语翻译应结合前后文的语义和语境。这个从字面上看，觉得是：就寝时间听到的噪音
2014/01/24回复
fenyuta
伊丽莎白医院
切·格瓦拉
廖家后院
玲犀一点楼
SUNNY的乖妈妈
M静熙
hurricane
忘不了琴
巴图鲁16楼哈哈哈，这个美妈好有才～～把一个普通的儿童故事名字翻译得很有好莱坞feel哦～～ ...
2014/01/24回复
caihong813617楼1学习中……
2014/01/25回复
双儿
xiaomima-
