首先，必须强烈鄙视新安怡公司一下——在中国销售的新安怡ISIS吸奶器竟然只有全英文的

说明书，而没有中文说明。

其次，我这个版本是自己翻译的，并不十分准确。大家参考参考就行了，别太较真。

最后，说明书里的有些内容，纯粹是宣传新安怡公司的产品，一般都被我忽略不译了。

一、介绍新安怡吸奶器（略）

二、新安怡吸奶器组件说明

吸奶器部分

a 漏斗盖（同i ）

b 按摩护垫

c 泵盖

d 硅胶隔膜

e 把手

f 泵身

g 白色阀门

奶瓶部分

h 瓶身

i 底座（同a）

j 圆顶帽

k 特软新生儿奶嘴

l 螺环

m 密封底座

n 密封盘

这一部分最好对照说明书看，因为有些部件翻译过来的名称不一样。例如：白色阀门那个，

也有叫活门的。

三、如何清洁和消毒吸奶器

  请在首次使用和每次使用前清洁和消毒吸奶器

  消毒方法：将吸奶器的所有组件拆开，在洗碗机或者温肥皂水中清洗之后漂洗干净。不要

使用含有抗菌成分的清洁工具和清洁剂。吸奶器可以放在新安怡蒸汽消毒机内消毒，也可以

通过在开水中煮10分钟消毒。如果使用新安怡蒸汽消毒机消毒，那么只要不将消毒机打开，

吸奶器将在消毒机内保持至少3个小时的卫生状态。

PS：在新安怡的官方论坛上，对于吸奶器的清洁和消毒是这样说的（请大家对照来看）：

吸乳器的清洁         

  母乳中含有大量脂肪，在吸乳器使用过后在其配件中容易残留大量的油脂，这可能造成配

件之间磨擦力增大，容易打滑以至于影响吸力，所以请使用能够溶解油脂的安全洗剂来清洗

吸乳器所有配件，这样有助于下次的使用。清洁后建议使用蒸汽的方式进行全面的消毒，这

种消毒方式最为安全有效且更有利于保护配件。

消毒                

  一般而言每天消毒1－2次即可，对于刚生产完毕的母亲来说，吸乳的频率相对很高（一般

2－3小时进行一次）但建议无需每次使用后都进行消毒和清洗。过度消毒和清洗易造成配件

过早老化，缩减吸乳器的使用寿命。建议每天彻底清洗一次乳渍及蒸汽消毒一次即可。吸乳

的间隙请注意使用吸乳器上配套的防尘配件：漏斗型罩口封罩及泵盖。（！注意：如果吸乳

是为了储存的目的，请务必消毒所有吸乳器配件，否则乳汁易变质不易储存）

四、吸奶器消毒后如何保存，以及如何将其压缩成便携式

    将吸奶器的所有组件消毒后，将白色阀门g和硅胶隔膜d插入泵身f，用漏斗盖a夹住漏斗

和按摩护垫b，并将密封底座m旋在泵身f上用来接奶瓶或者VIA杯的地方。

说明书上有图，对照看效果更好

五、新安怡VIA喂养套装（略）

六、如何组装吸奶器

1、洗净双手。将白色阀门g（光面朝下）从下方卡入泵身f；注意：如果白色阀门掉了或者

安装不正确，吸奶器将无法使用！

2、将泵身f装在奶瓶上；

3、按顺时针方向轻轻旋转泵身，使其与奶瓶口吻和，注意：不要旋得太紧！

4、将硅胶隔膜d装在泵身f上，用手指向下按压隔膜，使其边缘完全和泵身吻合（组件未干

的时候组装更易）；

5、将把手e有叉的那头装在硅胶隔膜d下面，轻轻按压把手使其卡住；

6、仔细地将按摩护垫b插入泵身f中，确保边缘完全吻合（组件未干时组装更易）；

7、将泵盖c安在泵身f上，若要使吸奶器更牢固，将奶瓶插入底座i中。

PS：新安怡论坛上的相关说明：

配件的正确安装        

  在吸乳器安装时首先要注意配件安装的方向，例如：白色星形阀门时的米字型一面应该朝

上方扣住孔洞；如果方向装反，吸乳器会产生无吸力现象。其他一些软配件，例如：花瓣按

摩垫、泵膜等都要确保紧贴配件以保证最佳吸力。一般而言，ISIS吸乳器第一次开封时都是

装备完好的，在拆洗时，可观察各个配件安装的位置及方向（每个吸乳器内都带有图示安装

方法）。

螺旋口               

  螺旋为粗罗纹，无需用力旋转，在旋转时听到“卡”一声定位音即可停止。过分用力旋

转，容易使螺旋口受力过重，在使用多次后造成螺旋口的松动老化，甚至断裂。

七、何时使用吸奶器

1、如果可能，在乳汁分泌充足、哺乳时间规律之后再使用吸奶器，通常在生产之后2-4星

期；

2、在下列情况下，可以随时使用吸奶器：

（1）如果你吸奶是为了给在医院中的BB喂哺；

（2）如果你的乳房很胀（有肿痛），你可以在两次喂养之间吸出一部分乳汁以减轻疼痛，

这样也能使BB更容易吸吮；

（3）如果你的乳头疼痛或者开裂，可以将乳汁吸出后喂养直到乳头恢复正常；

（4）如果你要和BB分开并且希望重聚时继续母乳喂养，可以定期吸出乳汁以保持乳汁分

泌。

八、使用小窍门

   可能你需要练习多次才能学会如何成功使用吸奶器，下面介绍几个帮助你成功的小窍门：

1、选择一个你不易被打扰、悠闲的时段；

2、使用吸奶器时，让BB待在你身旁或者放一张BB的照片；

3、开始吸奶前，用热毛巾在乳房上敷一会儿；

4、在洗澡或淋浴后吸奶，因为此时你的身体处于温暖和放松的状态；

5、当BB吃奶时，对另一侧乳房使用吸奶器；或者在BB吃完以后接着用吸奶器吸奶；

6、时不时地更换吸奶器在乳房上的位置，以刺激乳腺。

   练习使用吸奶器直至找到最适合你的方式。但是，当使用吸奶器给你造成痛苦时，要立即

停止并咨询医生。

九、如何使用吸奶器

1、洗净双手和乳房。从每个乳房中轻轻挤出一点乳汁以确保乳腺没有堵塞；

2、确保你已经将吸奶器消过毒并且安装好了；

3、使用吸奶器之前看看使用小窍门；

4、选择一张舒适的座椅，放松身体，稍稍向前倾斜（背后垫张枕头），并且在旁边放一杯

清水；

5、将吸奶器的漏斗和按摩护垫紧紧压在乳房上，不要让空气进入，以免失去吸力；

6、当你轻柔地按压把手时，你会感觉到有吸力作用在乳房上。吸奶器的吸力不用到达最大

程度，就能使你的乳汁顺利流出，所以没必要将把手完全按到底以形成真空，自己感觉舒适

就可以了；

7、刚开始吸奶时，可以快速按压把手5-6次。接着，按住把手使其停留2-3秒，然后放开把

手让其自动回位。这是在模仿BB自然的吸吮动作。乳汁会在把手回位时流出；

8、在挤压几次之后，就应该有乳汁流出。如果没有乳汁流出也不要着急，放松心情继续尝

试就可以了。如果吸奶过程给你造成痛苦，应立即停止并咨询医生；

注意：如果吸不出乳汁，不要持续用吸奶器挤压乳房超过5分钟。换个时间再试。

9、可能有些妈妈喜欢使用不带按摩护垫的吸奶器，但是试验证明，使用按摩护垫会加速乳

汁的流出，从而使吸奶变得更容易；

10、一般情况下，挤出60-125毫升的乳汁需要10分钟的时间。但是各人情况不同，总有差

异。如果你一次挤出的乳汁超过125毫升，请使用更大的奶瓶。

注意：不要把奶瓶装得太满，否则，乳汁会从泵身下溢出。