帖子详情

科普贴〜内地及港台一些常见护肤品的不同译名和王牌产品点评

544567广州购物打折

如题〜帮过那么多美女买东西了 发现有时候是内地山寨版太猖狂 抢注了一些护肤品在台湾或者其他地区已经叫熟的中文名字 导致进入中国市场时被迫改已经广为人知的中文译名 所以造成了内地、港台的名字差异 其实根本是同一种产品也 二楼开始科普〜
该主题来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11
全部回帖
先来一个白菜价牌子 就是台湾本土的我的美丽日记 香港也一样名字 但是内地叫我的美丽日志 为什么呢 因为被抢注了 想当年还青葱的我没搞清楚之前 还买过连包装都一模一样的山寨版 顿时心生吐槽 这货也能火爆台湾?后来用了正版才知道被坑姐了啊!!!
王牌产品 纳豆面膜 白金系列保湿面膜 最近出的眼膜 法令纹膜也非常好用 还有 怨念为什么不出薰衣草味了 几年前姐之最爱啊啊啊



该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
接下来这个很多人爱用地香港貌似和台湾一样叫契尔氏 内地 科颜氏 虽然大家知道的一般叫契尔氏 不过我认为叫科颜氏比较好 科技美颜么 王牌产品 金盏花水 青瓜水 牛油果眼霜 一号润唇膏 等等 当年大s的力推让这牌子火爆内地哟

该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
接下来一个 香港台湾貌似都叫品木宣言 内地叫 悦木之源 个人认为品木宣言好 内地叫法略为文绉绉 不是那么顺口王牌产品 泥娃娃面膜 韦医生系列等

该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
接下来这个 就是身体产品起家的 内地香港叫娇韵诗 台湾叫克莱诗 雷死人了。懒惰的翻译啊 鄙视你 王牌产品 瘦脸精华 红魔晶纤体精华 瘦腰精华 胸部系列等等 面部产品也后来居上 有一定的粉丝了

该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
接下来 内地香港叫碧欧泉的 台湾叫碧儿泉 好吧 隐约有一种弯弯腔普通话的直视感王牌产品 保湿面霜 美白精华 cc霜(紫隔)洗面奶等 这牌子的sogo套装每次都去了我半条命 好重555

该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
接下来是挺多人爱的 兰蔻 其实以前香港叫兰金 后来被内地成功同化 非常好哟 王牌产品 小黑瓶系列 美白精华 水分缘系列 防晒霜bb霜 草本系列等 草本系列是为内地市场而出的 有中药味觉哟

该回复来自[广州妈妈iPhone客户端]
2013/10/11回复
2013/10/11回复
我想知道丝塔芙在香港叫乜名?我问了好多人都无人听过丝塔芙,最后只能讲英文。。。 ...
丝塔芙在香港叫舒特肤哟~
2013/10/14回复
好贴学习了,希望有妈妈继续补充
该信息来自[广妈Android客户端]
嘿嘿,不客气,我就是个坑王,想到哪里写到哪里~有疑问欢迎提问哟
2013/10/15回复
那直接买欧莱雅的小黑瓶吧,省钱,呵呵
没错,最近香港专柜买2送1,只要186米一只哟~我抢了一堆~
2013/10/15回复
学习了,真好,谢谢了
嘿嘿,不客气,我们很近啊~
2013/10/16回复
受教了
呵呵,谢谢关注
2013/10/17回复
呜呜 我买到了
呵呵,反应过来啦?
2013/10/17回复
难怪上次同事说超市100元3盒
这个绝对假的,如果内地出的就是山寨版,台湾出的就是假货
2013/10/17回复
LZ,想个套装送给妈妈,有什么性价比教高的推荐啊。
看你的价位需要哟,便宜就欧莱雅抗皱系列,中等就雅诗兰黛紧致系列,高端就HR或者娇兰咯~
2013/10/17回复
美丽日记拿货价不贵的……
我也知道美丽日记成本价肯定不贵,但是我相信一个名牌总有一定的价格策略,不可能无限低。阿里巴巴还有100元12盒的美丽日记呢,你敢买吗?
2013/10/17回复
猜你喜欢

求助,有没有人知道,南航机票名字出错了怎么办

无痛人流最佳时间

各位美妈知道推荐下孕妇用的护肤品和奶粉谢谢

宝宝不到三个月总是拉肚子怎么办?

澳门膳儿加卖几钱?求助

怀二胎了,公司领导认为工作态度有问题了

热点推荐

早高峰地铁口被共享单车堵死 谁能管管?

40岁后再看婚姻 你还会觉得它值得吗?

顺德民信老铺糖水踩雷?甜到齁

中年女人 那些变美的实用小方法

广州麻友优惠好物群 欢迎进群~

2026装修必进宝藏群 让你省心不踩坑

教育局进校园检查教辅资料

这几天,你有给雨困住么

用心栽种百合,收获满满欢喜

有同小区换房的吗?

在电信上班不知不觉三年

意外发现的三楼小花园,藏着生活的温柔

70后,后半生用心过好每一天

查看更多热点 >

回帖