帖子详情

英语亲子阅读还在“逐字逐句”翻译吗?

20797家有小学生

每天睡前都是粑粑麻麻和小朋友们的亲子阅读时光,那怎样给小朋友们阅读英文读物呢?是逐字逐句翻译吗?这不,就有着急的麻麻来微信问苹果老师了:

曦曦的妈咪孩子3岁--孩子刚开始学英文,单词量还很少,我平常都会和她一起阅读英语绘本,但我都是逐字逐句翻成中文讲给她听,这样对吗?









蔡宜淮 美国宾州州立大学教育学博士

相信很多家长都碰到这样的问题,拿到一个很好的读本,却不知道该如何陪伴孩子一起阅读。

1.一起阅读简单绘本


什么是简单绘本:以图画为主,情节简单,单词或语句重复性较高


适合的孩子:零基础,刚开始学英文


如何亲子阅读:

     首先,不能逐字逐句翻译成中文,这样相当于讲了一个中文故事,孩子几乎不会记得任何英文单词。其实这种程度的绘本英文单词量及句型,一般家长都能hold得住,所以请在准确理解剧情的基础上,完全可以用英文给孩子讲故事,或者读出绘本的内容。


       其次,可以用夸张的表演来演绎动词,一方面可以让小朋友们集中注意力,另一方面也让孩子理解单词含义,再配合生动的图片,很快就能理解剧情啦。例如绘本上有一页是“the pig is running.”家长可以指着猪的图像,告诉小朋友“this is a pig”,再用肢体语言表现出跑步的样子,这样小朋友很快就能理解这句话的意思了。



最后,可以鼓励孩子大声地读出学到的单词哦,甚至可以表演出来,效果肯定是双倍的。


2.一起阅读复杂绘本

什么是复杂绘本:以图画为主,情节较为复杂,会出现不经常使用的单词或句型


适合的孩子:有一定简单绘本的阅读量


如何亲子阅读:

      首先,还是不能逐字逐句翻译成中文
,理由同上。如果剧情复杂,家长只读原文,孩子无法理解,建议用简单的英语来给孩子讲述,例如遇到“delight”这样的单词,可以用意思相近的”happy”来替代。


       但是这次条件没那么苛刻,如果家长不知道如何用英文表达关键剧情,可以用中文辅助解释


      当孩子理解整个故事情节后,家长就可以带领孩子一起朗读关键剧情的单词或句子,这样一来孩子不会由于绘本太过复杂而失去阅读兴趣;二来,能够通过朗读培养孩子的口语能力,增加他的词汇量;三来也可以培养孩子的英语思维。



3.以文字为主的阅读材料,就自己读吧

适合的孩子:能通顺朗读绘本


如何自主阅读:

       这个阶段,孩子一般就开始上小学了,家长不需要再陪读,而应该培养他们的默读习惯。在选择读物时,要注意每页的生词量不能超过2%,不然小朋友们就失去阅读兴趣了。


       特别提醒的是,如果阅读时遇到生词,首先要根据上下文联想,猜单词的意思。如果实在猜不出,小朋友们可以使用图解词典,图文结合的内容可是相当充实有趣。


今天的分享就这么愉快的结束了,粑粑麻麻觉得有用吗?如果有用的话可以分享你们的见解~
2014/11/28
全部回帖
xiaoaxi01xiaoaxi01沙发
进来看看~~~
2014/11/28回复
2014/12/01回复
学习了,看来家长要学的也不少啊!!!
2014/12/01回复
林宝妈h:
学习了,看来家长要学的也不少啊!!!
查看原文
为人父母甚艰难呀。
2014/12/02回复
猜你喜欢

最适合零基础孩子的10本英文绘本!启蒙必备!

初中生不肯背单词,试试这种方法

【7月睡前故事】+ 绘本世界多美妙

亲子共读妈咪达人粲然作客妈网,交流共读心得,麻油们快来围观粲然的经验之谈!

【来~~~听听不能错过的0~4岁孩子英语启蒙学习】来自妈妈的切身感受~~~

有给宝宝看大卫不可以的妈妈么?我儿子简直就是活脱脱一枚大卫啊!

热点推荐

早高峰地铁口被共享单车堵死 谁能管管?

40岁后再看婚姻 你还会觉得它值得吗?

顺德民信老铺糖水踩雷?甜到齁

中年女人 那些变美的实用小方法

广州麻友优惠好物群 欢迎进群~

2026装修必进宝藏群 让你省心不踩坑

用心栽种百合,收获满满欢喜

在电信上班不知不觉三年

看似自由自在,实则身不由己

70后,后半生用心过好每一天

有同小区换房的吗?

两个涨价消息

永定土楼:世界遗产里的生活美学

查看更多热点 >

回帖