关于牛栏奶粉——荷兰本土牛栏、港版牛栏及其他

从妈网上认识了牛栏奶粉，英文名Cow & Gate Milk，看到妈网上很多妈妈都给自己的宝贝喝香港牛栏，今天在网上Google了一番，好像有一些疑问。

从法国达能集团旗下的网站看，Cow & Gate Milk只有在英国和爱尔兰两个国家销售，分为4个阶段，可以访问他们的网站或者看下面的图片。http://www.cowandgate.co.uk/our_products/baby_milks

香港的牛栏，也叫Cow & Gate，这个牌子好像和法国达能旗下的牛栏没有必然关联，更像一个香港本地品牌，而且此品牌只有2段、3段、4段三个阶段的奶粉，可以访问他们的网站。http://www.cowandgate.com.hk/zh-cht/index

另外很多妈妈认为Nutrilon奶粉即为荷兰产牛栏，其实这两个是完全不同的产品，Nutrilon是Nutricia集团（也隶属于法国达能集团）的一个奶粉品牌，只在全球特定的国家和地区销售，亚洲只有印度尼西亚有销售，和我们通常认为的Cow & Gate根本不是一回事。http://www.clubnutricia.co.id/our_products

其他疑问，请见王小妹11楼更详尽的解释。

[ 本帖最后由王大猪于 2009-10-20 17:11 编辑 ]

2009/10/18

全部回帖

豪B妈妈沙发

港版牛栏有第一阶段的，我曾买过给仔仔吃。

2009/10/19回复

jjlet板凳

港版牛栏有1段，另外港版牛栏是在印尼分装的（罐上的英文写，没有中文），不是香港本地

2009/10/19回复

王大猪楼4楼

谢谢王小妹同学详尽的解释。

2009/10/20回复

jesses235楼

王小妹:

其实根本就没有什么荷兰本土牛栏，完全是误解，牛栏和荷兰一点关系都没有

查看原文

直译牛栏的是cow & gate

2009/10/20回复

andymanet6楼

COW&CATE翻译为“牛栏”，是荷兰皇家Numico集团的旗下品牌。荷兰皇家Numico总部在荷兰，本国的奶粉品牌是Nutrlion，这个词在中国没有正式的官方中文译名，估计因为两者是同一集团，大家为了方便和区别，就把它叫成“荷兰本土牛栏”，所以这是中国人自己给Nutrlion取得名字！就是个代号而已。
Nutrlion是确实存在的品牌，你可以说它不应该叫“牛栏”，但绝对是荷兰本土的，在欧洲是销量最好的奶粉。荷兰牧场很出名，配方也很先进，所以各位妈妈不用担心。

2009/10/23回复

ybln2708187楼

什么情况啊？

2009/10/23回复

瓜子mm8楼

andymanet:

COW&CATE翻译为“牛栏”，是荷兰皇家Numico集团的旗下品牌。荷兰皇家Numico总部在荷兰，本国的奶粉品牌是Nutrlion，这个词在中国没有正式的官方中文译名，估计因为两者是同一集团，大家为了方便和区别，就把它叫成“荷兰本土牛栏”，所以这是中国人自己给Nutrlion取得名字！就是个代号而已。Nutrlion是确实存在的品牌，你可以说它不应该叫“牛栏”，但绝对是荷兰本土的，在欧洲是销量最好的奶粉。荷兰牧场很出名，配方也很先进，所以各位妈妈不用担心。

查看原文

多谢解释，宝宝正在改喝这种奶粉，要不真让人担惊受怕

2009/10/23回复

王大猪楼9楼

豪B妈妈:

港版牛栏有第一阶段的，我曾买过给仔仔吃。

查看原文

不敢百分百，但可以说你很可能买到了假货，港版牛栏官方名称是皇牌，官方网站也没有说有1阶段的产品。

2009/10/23回复