急求英文高手,幼儿园的“中二班”怎么翻译呀?
1466028谈天说地
2010/12/10
全部回帖
直接讲K2,就系代表中班
2010/12/10回复
akikozrx:
K应该是KINGDERGARDEN,2应该就是2年级,就等于中班。
查看原文KINGDERGARDEN这是幼儿园的意思.
中班是MIDDLE
二班我想应该是MIDDLE2
不过我儿子他们幼儿园是A\B班.
他们是MIDDLE-B
中班是MIDDLE
二班我想应该是MIDDLE2
不过我儿子他们幼儿园是A\B班.
他们是MIDDLE-B
2010/12/10回复
poly8:
谢谢解答的MM,我想MIddle-2 class我女女会比较容易理解和接受。十分感谢

查看原文

这不是理解不理解问题,理解也要正确,你教育是要教正确的。2 CLASS明显是不对的,英文不是这么讲,应该是CLASS 2。
刚才我问过国外的同学了,她说是kingdergarden 2nd grade,因此应该K2是对的。
刚才我问过国外的同学了,她说是kingdergarden 2nd grade,因此应该K2是对的。
2010/12/10回复
akikozrx:
这不是理解不理解问题,理解也要正确,你教育是要教正确的。2 CLASS明显是不对的,英文不是这么讲,应该是CLASS 2。刚才我问过国外的同学了,她说是kingdergarden 2nd grade,因此应该K2是对的。
查看原文哦,受教了。这样说,应该是读成K second,不是读K two吧。那二班怎么表示呀?
[ 本帖最后由 poly8 于 2010-12-10 23:27 编辑 ]
[ 本帖最后由 poly8 于 2010-12-10 23:27 编辑 ]
2010/12/10回复
女儿幼儿园搞个圣诞party,女女被选成小主持,要求用简单的英文报幕,本来打算自己帮她翻译下就算了,但女女不太愿意让我教,现在联系了她上英语兴趣班的老师,让老师指导她。
2010/12/10回复
K2是指中班,因为以2代表幼儿园2年级graded 意思,如果要表示2班,个人觉得可以说middle class 2或简称mid class 2,表中2班,听者看你女儿年纪就知道是幼儿园,不是小学生啦哈哈
2010/12/10回复
我囡囡个外教老师就是这样说的。
。。