哦,受教了。这样说,应该是读成K second,不是读K two吧。那二班怎么表示呀?
[ 本帖最后由 poly8 于 2010-12-10 23:27 编辑 ]
急求英文高手,幼儿园的“中二班”怎么翻译呀?
1465728谈天说地
2010/12/10
全部回帖
akikozrx:
这不是理解不理解问题,理解也要正确,你教育是要教正确的。2 CLASS明显是不对的,英文不是这么讲,应该是CLASS 2。刚才我问过国外的同学了,她说是kingdergarden 2nd grade,因此应该K2是对的。
查看原文2010/12/10回复
女儿幼儿园搞个圣诞party,女女被选成小主持,要求用简单的英文报幕,本来打算自己帮她翻译下就算了,但女女不太愿意让我教,现在联系了她上英语兴趣班的老师,让老师指导她。
2010/12/10回复
K2是指中班,因为以2代表幼儿园2年级graded 意思,如果要表示2班,个人觉得可以说middle class 2或简称mid class 2,表中2班,听者看你女儿年纪就知道是幼儿园,不是小学生啦哈哈
2010/12/10回复
poly8:
哦,受教了。这样说,应该是读成K second,不是读K two吧。那二班怎么表示呀?[ 本帖最后由 poly8 于 2010-12-10 23:27 编辑 ]
查看原文外国可能没有这么多班级吧!
我想要不问下幼儿园的外教更好啦
不然说middle 2,应该也会知道是中二班吧.
我孩子的幼儿园就是,smallA smallB,MiddleA,MiddleB,BigA,BigB
[ 本帖最后由 秋风小吹 于 2010-12-11 00:07 编辑 ]
我想要不问下幼儿园的外教更好啦
不然说middle 2,应该也会知道是中二班吧.
我孩子的幼儿园就是,smallA smallB,MiddleA,MiddleB,BigA,BigB
[ 本帖最后由 秋风小吹 于 2010-12-11 00:07 编辑 ]
2010/12/11回复
在加拿大,我女儿现在3岁.就读PRE-SCHOOL.如果是4岁也是念这个,只不过时间不一样.3岁是每星期二,四的上午或者下午,每次2小时15分钟.4岁的话,就每星期1.3和5的上午或者下午.每次2个半小时.
KINDERGARTEN是指5岁读的学前班.我儿子上年就念这个.每天都去,但要选择是上午还是下午.每天2小时45分钟.这是在小学里念的.主要是培养他们知道正常的学校生活而已.
所以我觉得K是代表幼儿园也可以.2可以代表中.然后班就要按照你们的情况叫作A或者B吧.
仅作参考.
KINDERGARTEN是指5岁读的学前班.我儿子上年就念这个.每天都去,但要选择是上午还是下午.每天2小时45分钟.这是在小学里念的.主要是培养他们知道正常的学校生活而已.
所以我觉得K是代表幼儿园也可以.2可以代表中.然后班就要按照你们的情况叫作A或者B吧.
仅作参考.

2010/12/13回复
好复杂哟2010/12/13回复