没错,粤语中“外家”就是娘家的意思,与之对应的“男家”就是“婆家”。这只是语言的问题,当然从前嫁出去的女泼出去的水,原来的家就不再是自己家了,族谱上也没有自己的名字,而只已“XX氏”的形式出现在“男家”的族谱上。这是中国千年的封建传统遗留,也没有什么人发明个新名词出来,就一直用着呗。反正现在女儿更亲,“外家”不是只在口头上的,更重要的是心里是不是当那是“外”家!
我是白色羽毛:这个"外家"的称呼实在是太BS了.什么叫外家,外人的家????屁话!!![ 本帖最后由 我是白色羽毛 于 2008-1-18 12:38 编辑 ]查看原文哈哈,我们不防这样理解“外家”,我们有了自己的“小家”“新家”之后,外面还有一个可以栖息的家,就叫“外家”