莲子妈妈:我是英语翻译,我表妹也是几年的日语翻译.给你实用的建议:如果想就业: 法语, 韩语, 甚至阿拉伯语好,千万不要日语. 理由有几: 现在日语人多,竞争大, 理由2, 要学到日语2级才能上岗, 至少全职学习2年时间, 除非你语言天赋一流. 理由3: 日语基本很少笔译, 口译的要去边远工厂跟技术人员,涉及的是非常专业的科技日语。我表妹跟本科生上了2年日语, 考了2级, 这2年考了几次1级才过, 生孩子丢了1年日语,现在都检不回来了差点.查看原文不错,谢谢提醒
莲子妈妈:我是英语翻译,我表妹也是几年的日语翻译.给你实用的建议:如果想就业: 法语, 韩语, 甚至阿拉伯语好,千万不要日语. 理由有几: 现在日语人多,竞争大, 理由2, 要学到日语2级才能上岗, 至少全职学习2年时间, 除非你语言天赋一流. 理由3: 日语基本很少笔译, 口译的要去边远工厂跟技术人员,涉及的是非常专业的科技日语。我表妹跟本科生上了2年日语, 考了2级, 这2年考了几次1级才过, 生孩子丢了1年日语,现在都检不回来了差点.查看原文强烈感谢这位妈妈。还是有经验的人懂的比较多啊。我也发现虽然日资公司招聘信息也多,但是都标明了 要2级以上或1级。就是说必须还得考到证才行。
39740590:可能法语好一点吧。我同学日语过了2级,都找不到工作。查看原文不是吧。是不是他要求太高了呢。我看好多日资公司在招人的。但是都写明了要2级或1级。我也就没敢投啦。不过感觉好多都是要1级的。2级的可能优势就不明显了。
如果你是想以后以这门语言为工作的话,不管是日语还是法语你都必须要达到你的中上水平才行。我没学过法语,但我觉得日语学起来相对简单些,对于不是在学校里专职学习的人来说,可能相对于法语,更适合。除非你对法语有特别浓的兴趣或是有相当的毅力。。。。
学日语的话呢,相对于西语(泛指西方语言拉啊~)来说的话,入门是要容易点的。。但要精的话,其实哪门语言都不容易。。。。所以,从学习难度来说,估计都是得下狠功夫才能达到可沟通的程度的拉。。从这个来说,就说不准日语好还是法语好了。。但从应用来说的话,用法语的公司有多少我倒不大清楚,但感觉上日语的比较多。。。日资公司一般都会比较偏向会日语的人,即使是一些与翻译无关的职位也是会日语优先的。。。。如果说lz是有自己专业,然后能考到2级(等于改革后的N2)获以上的证书的话,这样对进日企是有比较大的优势的。。。但也如ls的所说,如果是要做翻译类的不容易,但现在很多职位是要求其他专业,日语2级优先的。而日企相对来说,是比较稳定的,部分公司是相当稳定!(主要体现在工资发放准时,休假等各事项严格执行国家规定等,还有就是很多公司只要不出大差错,一般不炒现有员工)。但相对来说,日企工资水平并不算高,同类公司还是英美系的外资要高点。而且,广东这边的日企多是工场型企业(没办法,广东最多就是制造业),与市区是有一定距离的(普遍在40多分钟到1个多小时的车程),但也很多公司是有通勤车接送上下班的。从就业面来说的话,感觉日企还是比较多的,因为几个大型日系车企业在广东的驻扎,带动了很多相关企业在附近建厂。如果lz是希望能找份稳定的工作的话呢,日企是个可以的选择,但要赚钱嘛,不容易。。
语言始终都是一项工具,始终还是有专业技通伴身好点。再说年纪这么大了再重新学一门外语,多少都有点半桶子水的感觉。个人觉得,你既然已经有了一门比较精通的语言,为什么不学点其他专业呢?比如法律和CPA,这两门对于文科的人比较容易转,而且中国目前这种英语精通、又懂专业的人还不是特别地多,所以非常容易找到高薪的工作,在北京上海,有数年经验、精通外语/法律的人月薪4、5万是家常便饭,而且跳槽的机会也很多。[ 本帖最后由 wintergrass 于 2010-6-6 23:50 编辑 ]