其实我碰到的香港人讲英文都很差,普遍发音差(当然, 我们大陆这边的也很多都是那样子),曾经一度以为香港是国际化城市,那边的人英文应该都是比较OK的,但是这几年颠覆了我的看法。
三年前有次面试翻译,拽的二百五的那个面试官女人问我知道cc不,我听好几次都不知道是什么,我很愧疚,我对这行了解满深的了, 但是我真的不知道CC是什么,我就很坦白请教,她就说是锆石,我很愕然,锆石我们这行一般称“cz”,不是“CC”,那女的“你发音太差了, 很多大陆人英语发音都很差”。好吧, 我笑着跟她说,这行我懂的比她多,我不是很习惯对着一个外行人谈内行的东西,还有就是cz 才是锆石不是CC 。 谢谢她的美意我就抬脚出门了。我这个人傲气得很,虚心受教我可以做到,但是得看什么人。不过我接触的香港的没几个哈
还有一次去爬山,很开心的回家,跟所有人说goodbye,然后和我一起走的同事,问我goodbye是什么意思,我和她都是做外贸的,我很诧异,迅速反应是不是我发音错了,我反应过来回答是:再见。 她,啊,,再见不是“goo---d--bye 吗。。。 哦, 我明白了,她是要把D发音出来,难怪我跟她说skype,她要说成”死鸡比".... 这同事不是香港的,哈哈
彭玲/ka:
香港人也不见得高文化高素质……!以为自己说几句不咸不淡的烂英语就以为自己好威~!别忘记了香港也是中国的!!
查看原文