请教一下,粤语中“伯爷婆”是什么意思?
3270350谈天说地
是不太礼貌的叫法。
不知道我的理解对不对。请各位赐教。
[ 本帖最后由 KUNKUN妈妈 于 2010-6-30 20:12 编辑 ]
2010/06/30
精选回帖
1970/01/01回复
全部回帖
叮噹6楼
我系地道的广州人,对上几辈都是世居广州的。
伯爷婆,相对应系伯爷公。一般系老人家对自己爱人的称呼。
我爷就叫我嬷做伯爷婆,我嬷反而就叫我爷做老坑公。
呢个唔可以话一定系贬义词,一般作为贬义词,称对方为:死老野。
我妈有时候都会同人讲我爷系老坑公,我嬷系老坑婆,但唔系贬义。相当于北京人,称对方为“丫”。北京人说丫,对陌生人是骂人的话,对熟悉的人或朋友之间是代表亲切的意思。
伯爷婆,相对应系伯爷公。一般系老人家对自己爱人的称呼。
我爷就叫我嬷做伯爷婆,我嬷反而就叫我爷做老坑公。
呢个唔可以话一定系贬义词,一般作为贬义词,称对方为:死老野。
我妈有时候都会同人讲我爷系老坑公,我嬷系老坑婆,但唔系贬义。相当于北京人,称对方为“丫”。北京人说丫,对陌生人是骂人的话,对熟悉的人或朋友之间是代表亲切的意思。
2010/06/30回复
爱童梦13楼
哈哈,自己的理解是:
伯爷婆: 伯伯 / 爷爷 的老婆, 意思就是说年纪比较大的女性, 应该没有贬义的意思,因为我们经常这样说的
伯爷公: 呵呵,和上面说的道理一样,伯伯 / 爷爷 的老公!
伯爷婆: 伯伯 / 爷爷 的老婆, 意思就是说年纪比较大的女性, 应该没有贬义的意思,因为我们经常这样说的
伯爷公: 呵呵,和上面说的道理一样,伯伯 / 爷爷 的老公!
2010/07/01回复
毛猪毛猪16楼
原帖由 LEO妈 于 2010-6-30 20:08 发表 我是地道广州人,点解我未听过呢个词?
2010/07/01回复
KUNKUN妈妈楼18楼
谢谢大家为我指点迷津。虽然我也是广东人,但母语就不是广州话了,尽管会说,但很多都一知半解。见笑了
我还发现粤语有一点和普通话不同的,北方称年纪大的人是“爷爷奶奶”,但粤语里称呼年纪大的人都是“公公婆婆”,不会说“爷爷嫲嫲”的。
不知道我说的对不对
我还发现粤语有一点和普通话不同的,北方称年纪大的人是“爷爷奶奶”,但粤语里称呼年纪大的人都是“公公婆婆”,不会说“爷爷嫲嫲”的。
不知道我说的对不对
2010/07/01回复