说实话，苏农译本的《哈利・波特》，撑起了几代中国哈迷的童年，足够带我们踏入那个流光溢彩的魔法世界。可再出色的译者，也很难把原著的韵味原汁原味地完整复刻。如果你真的被这个魔法世界里的设定和细节迷住，被那些活生生的人物打动，那还是应该读一读英文原文。中文译本交付了九成的故事，剩下那一成最迷人的部分 —— 角色独有的口音、说话的腔调，藏在字里行间的文化梗与谐音巧思，很难通过翻译尽数传递。而恰恰是这一层，最让哈迷上瘾。