咔咔
嘉明妈妈例如:死佬啊,见到靓女就眼金金甘及实人地,作死你啊!
1.如果用文字表达滑滑梯，粤语【shuee:】滑梯的这个动词，怎么写？
2.粤语【lue:】（音接近‘略’）地的这个动词，怎么写？用普通话又怎么表达？
3.粤语“叻唔切”用普通话又如何表达？
身为土生土长的广州人，一日未能解决这个心结，一日都唔安乐
请高手指点下啦[ 本帖最后由 咔咔 于 2008-7-13 00:31 编辑 ]
身为广州人都唔识写的几个粤语的字，来求助
913866谈天说地
1.如果用文字表达滑滑梯，粤语【shuee:】滑梯的这个动词，怎么写？
2.粤语【lue:】（音接近‘略’）地的这个动词，怎么写？用普通话又怎么表达？
3.粤语“叻唔切”用普通话又如何表达？
身为土生土长的广州人，一日未能解决这个心结，一日都唔安乐
请高手指点下啦[ 本帖最后由 咔咔 于 2008-7-13 00:31 编辑 ]
2008/07/13
全部回帖
candy_1206
女人见到靓衫都会眼甘甘嘎～～
2008/07/13回复
不不籽
爪爪妈妈
calcal
咔咔楼9楼ONE@NEO:
[图片]香港電台電視節目「傳媒春秋」後半段介紹一本關於香港本土文化用字的書，當中提到「Sir滑梯」的「Sir」字是「瀡」
查看原文多谢高人！其实，粤语里面很多都是古语来的，有时候简体字打不出来的，用繁体字就能出来
2008/07/14回复
honeykat
sharon_ho咔咔楼13楼vvx:
3.粤语“叻唔切”用普通话说是自作聪明的意思吧
查看原文严格D来讲，自作聪明还不是十分贴切，自作聪明的重点是，实际上这个人他是不太聪明的；但‘叻唔切’的重点是‘唔切’，即是有点要很着急的表现自己的聪明的意思，事实上他也可能是聪明的，这是我的理解，呵呵
[ 本帖最后由 咔咔 于 2008-7-14 15:20 编辑 ]
[ 本帖最后由 咔咔 于 2008-7-14 15:20 编辑 ]
2008/07/14回复
fiky
真系唔识，学下野先
恒霖妈妈
idun
詹詹
