想想我们学母语,都是潜移墨化之中模仿得来的。
在中国,英语教学成了文字教学,而不是语言教学。
语言是语音和意义的结合体。我们学母语首先听的是声音,用耳朵去习得那个语音
而学校大多强调意义,教英语就是教单词,学英语就是背单词。
中学生的词汇量至少一两千吧,可是能说上几句话呢?
学生认得单词,只是知道其中文解释,但不会发音,不会运用,有何用。
你跟外国人怎么沟通?
语言的基本单位不是单词,是短语或句子,一个单词在不同的语境中有不同的意义。
我们要模仿短语句子,要让单词有具体的生活意义。
比如我刚做了一个小手术,用了局部麻醉。
跟外国朋友说起时,他问我是否用了 local anaesthetic(正确), 我马上明白那就是“局部麻醉”, 但如果要我用英语来表达,我肯定想不到local 这个词,因为local 常译为“地方” , 我同外国朋友说,我可能会说成 part anaesthetic(错误), part 是“部分”, 他听了哈哈大笑,说这是 Chinglish. 全麻是 general anaesthetic(正确), 也许我会译为 whole anaesthetic(错误)....
以上一个小例子可以看出
学外语不是翻译, 机械的翻译只能造出 Chinglish.
要去学人家是怎么说的,我们就跟着怎么说,因为那是人家的语言,我们不能想当然通过翻译来创造
汉语大多是单音节,因此我们说话一字一顿-- wo shi zhong guo ren,一个音节表示一个意思 ;英语和汉语不一样, 大多单词都是两个或以上音节,几个音节组合起来才表达一个意思。 而我们学英语,往往单纯学单词,这是支离破碎的,英语里短语(几个单词一起)才表达意思。短语才是英语的基本单位,而不是单词。
跟外教朋友谈起这个问题,他举例说 ‘its good for us’,他们说的时候通常弱化 us, 而中国人却把 us 说得很重,他们听起来很别扭。 再如‘ I'm going to bed' 他们会说成 'I'm going t'bed'弱化 to. 我们说汉语都是一字一顿,把每个单词咬得很清楚,而说英语时得按人家的习惯来。 从这可看出单纯学单词意义不大,要学短语。 这个也影响我们的听力。 我们往往觉得老外讲得很快,听不清一个个单词。的确,他们会把单词连读,弱化(失去爆破等),有时很难听得出一个个具体单词。我们要去习惯他们讲话的方式,听整体,去感觉体会,而不是去抓一个个单词,不要只见树木不见林。
最后外教朋友打了个比方,他学钢琴时,学的是音阶(按高低次序排列的一串音),而不是一个个单独的音符。 单独的音符是支离破碎的,而音阶才构成旋律,动听悦耳。学英语就得学短语,背句子。国人学英语从孩童到成人,都是下功夫学记单词,单词量成千上万,但还是不会说话,有什么用呢。
小学生英语学习情况心得体会
2500189家有小学生
全部回帖

2009/12/09回复

oliveromero:
想想我们学母语,都是潜移墨化之中模仿得来的。在中国,英语教学成了文字教学,而不是语言教学。语言是语音和意义的结合体。我们学母语首先听的是声音,用耳朵去习得那个语音而学校大多强调意义,教英语就是教单词,学英语就是背单词。中学生的词汇量至少一两千吧,可是能说上几句话呢?学生认得单词,只是知道其中文解释,但不会发音,不会运用,有何用。你跟外国人怎么沟通?语言的基本单位不是单词,是短语或句子,一个单词在不同的语境中有不同的意义。我们要模仿短语句子,要让单词有具体的生活意义。比如我刚做了一个小手术,用了局部麻醉。 跟外国朋友说起时,他问我是否用了 local anaesthetic(正确), 我马上明白那就是“局部麻醉”, 但如果要我用英语来表达,我肯定想不到local 这个词,因为local 常译为“地方” , 我同外国朋友说,我可能会说成 part anaesthetic(错误), part 是“部分”, 他听了哈哈大笑,说这是 Chinglish. 全麻是 general anaesthetic(正确), 也许我会译为 whole anaesthetic(错误)....以上一个小例子可以看出学外语不是翻译, 机械的翻译只能造出 Chinglish.要去学人家是怎么说的,我们就跟着怎么说,因为那是人家的语言,我们不能想当然通过翻译来创造汉语大多是单音节,因此我们说话一字一顿-- wo shi zhong guo ren,一个音节表示一个意思 ;英语和汉语不一样, 大多单词都是两个或以上音节,几个音节组合起来才表达一个意思。 而我们学英语,往往单纯学单词,这是支离破碎的,英语里短语(几个单词一起)才表达意思。短语才是英语的基本单位,而不是单词。跟外教朋友谈起这个问题,他举例说 ‘its good for us’,他们说的时候通常弱化 us, 而中国人却把 us 说得很重,他们听起来很别扭。 再如‘ I'm going to bed' 他们会说成 'I'm going t'bed'弱化 to. 我们说汉语都是一字一顿,把每个单词咬得很清楚,而说英语时得按人家的习惯来。 从这可看出单纯学单词意义不大,要学短语。 这个也影响我们的听力。 我们往往觉得老外讲得很快,听不清一个个单词。的确,他们会把单词连读,弱化(失去爆破等),有时很难听得出一个个具体单词。我们要去习惯他们讲话的方式,听整体,去感觉体会,而不是去抓一个个单词,不要只见树木不见林。 最后外教朋友打了个比方,他学钢琴时,学的是音阶(按高低次序排列的一串音),而不是一个个单独的音符。 单独的音符是支离破碎的,而音阶才构成旋律,动听悦耳。学英语就得学短语,背句子。国人学英语从孩童到成人,都是下功夫学记单词,单词量成千上万,但还是不会说话,有什么用呢。
查看原文说英语要开口,要先听,听了之后再学念,念了之后,要连贯整个短语,要尊重语言习惯等都很对,但也有点悲观,我反过来说说,我教一个外国人学中文的小故事:
一天,我们一天吃饭,这个很有求知欲的外国人看见玻璃门上书“生猛海鲜”,问我“生猛”何解? 我答:生猛是FRESH,合起来是是FRESH SEAFOOD ;回头,我只听见这个很能活学活用的外国人和侍应生说:我要一杯生猛橙汁;然后全桌人笑倒。
“生猛橙汁”虽然生猛了点,好玩了点,但中国人也能听懂啊,一个人学习外语,若能像此人一样敢于活学活用,举一反三,不懂的联系上下文或意境,采取大胆蒙(猜想)的方式,像外国人一样对话不妨手舞足蹈,肢体动作补救不懂的词汇,那学习外语的路一定会更顺利。
至于闹点小笑话,那是必不可少的学费,不敢闹笑话的人更加学不好外语。
一天,我们一天吃饭,这个很有求知欲的外国人看见玻璃门上书“生猛海鲜”,问我“生猛”何解? 我答:生猛是FRESH,合起来是是FRESH SEAFOOD ;回头,我只听见这个很能活学活用的外国人和侍应生说:我要一杯生猛橙汁;然后全桌人笑倒。
“生猛橙汁”虽然生猛了点,好玩了点,但中国人也能听懂啊,一个人学习外语,若能像此人一样敢于活学活用,举一反三,不懂的联系上下文或意境,采取大胆蒙(猜想)的方式,像外国人一样对话不妨手舞足蹈,肢体动作补救不懂的词汇,那学习外语的路一定会更顺利。
至于闹点小笑话,那是必不可少的学费,不敢闹笑话的人更加学不好外语。
2009/12/09回复

好贴,要收藏。
九月微凉的做法很值得借鉴,我也打算一年级暑假就让孩子去学习音标。
学了这么多年的英语,感觉环境实在太重要了。大学里英语四级都死活过不了的同学,去了外企,现在比谁说得都流利,让我感觉在学校花10几年时间学习英语实在是太过浪费。有机会的话,把孩子扔到国外家庭呆个半年,估计什么都能说了。
九月微凉的做法很值得借鉴,我也打算一年级暑假就让孩子去学习音标。
学了这么多年的英语,感觉环境实在太重要了。大学里英语四级都死活过不了的同学,去了外企,现在比谁说得都流利,让我感觉在学校花10几年时间学习英语实在是太过浪费。有机会的话,把孩子扔到国外家庭呆个半年,估计什么都能说了。
2009/12/09回复

obbyu:
我好好奇我想请教一下楼主的自然拼音法是如何运行的谢了
查看原文
很抱歉哦,我学习的那个年代是没有自然拼音法的,所以我没有学过。但是工作关系初步接触到这种方法,然后跟一些家长们聊过后根据个人经验才得出了一些个人见解。
无论是国际音标还是自然拼读法,都是为了让大家学好英语,掌握最适合自己的方法才是重要的。
无论是国际音标还是自然拼读法,都是为了让大家学好英语,掌握最适合自己的方法才是重要的。
2009/12/12回复

人到中年:
另外,现在的儿童英语培训机构,的确存在鱼目混珠的现象,EF,灵格风,新东方,都是不错的。 现在国家对外国人在华任教也有严格管理,必须要申办外国专家证等手续,象一上三个英语机构,都是在广东省外国专家注册登记的,他们的外教,还是值得信赖的。不是广告。
查看原文恰巧我有点了解以上三个机构:
EF——不用说,名气很大,主要是做成人英语的,现在也开设了少儿班,不过收费也是很惊人的。他们的成人英语教学如何见仁见智,而少儿英语教学,我持怀疑态度,因为就一个机构的成本分析来讲,是不可能专门请专业少儿英语培训外教的,因为少儿部分的课只有节假日才能正常开课,周一至周五比较难,如果不是专业教授少儿英语的,那么就是不合格的,就算有TESOL证书也一样,因为成人教学跟少儿教学是不一样的。
凌格风——广州的被收购了,所以不谈了
新东方——中国人创办的,创办人本身就很有能力,但是,他们更多的是适合应试教学。我没亲自去了解过这个机构,但是家长反馈是觉得还好。
以上信息仅供参考。如果有需要还是要请大家自己去实际了解。
EF——不用说,名气很大,主要是做成人英语的,现在也开设了少儿班,不过收费也是很惊人的。他们的成人英语教学如何见仁见智,而少儿英语教学,我持怀疑态度,因为就一个机构的成本分析来讲,是不可能专门请专业少儿英语培训外教的,因为少儿部分的课只有节假日才能正常开课,周一至周五比较难,如果不是专业教授少儿英语的,那么就是不合格的,就算有TESOL证书也一样,因为成人教学跟少儿教学是不一样的。
凌格风——广州的被收购了,所以不谈了
新东方——中国人创办的,创办人本身就很有能力,但是,他们更多的是适合应试教学。我没亲自去了解过这个机构,但是家长反馈是觉得还好。
以上信息仅供参考。如果有需要还是要请大家自己去实际了解。
2009/12/12回复

看到楼上的家长有的对一、二年级的英语课程不以为然,认为没有作业,不用记单词,所以学了等于白学,可另一方面也有认同兴趣很重要,语感很重要;这是不是很矛盾呢。孩子一、二年级的时候虽然没背单词,但却是整段地背儿歌,很多的STORY TIME也能背下来,这里面其实是有很多基本句型,现在想教孩子些语法,只要一说以前课本上的句子,马上就能想起来,所以不能说是没有用的。现在孩子三年级,作业很大一部分就是每天不断听写单词,上课堂听,回家家听,天天都有。读英语并不等于背单词,老师为了成绩这样做也算了,如果家长也这么认为就糟了,而且我个人觉得三年级的课本编得不如一、二年级,对话编得没有逻辑性,更别说故事性了。就说学BODY那课,爸爸要孩子洗脸洗手,妈妈又要孩子洗脸梳头,洗完这个洗那个,重重复复地说,虽然只是改了几个词,连我都很费神才背下来,可一二年级的课文只要想想情节,虽然很多的句型和很多人的对话,都基本能很背下来,而且当时我是跟着孩子一起背的,我到现在还记得,当然她是忘了不少。我还准备放假让她重新再读一下旧课本呢。
2009/12/12回复

我女儿是在1年级下学期,开始上外教英语课,一周一次课,每次1小时。当时也看不到太明显的效果。
三年级英语突然变难,她很好适应了背、写的要求,一点也没有觉得吃力。我想是有一点积累吧。
现在我们还在继续上英语外教课,我觉得对学校的英语是个很好的补充,因为在外教课上孩子有很多应用英语的机会,至少活学活用吧。
孩子在一、二年级的课外时间比较多,建议让孩子参加一些外语培训班。有家长怕加重孩子负担,其实上课是通过游戏进行的,小孩觉得好玩的。至于哪个机构好,可以带孩子多听听试听课,家长也可以多听几家。我们是就近在小区学的。
她最近在学音标啦,以前没有学过自然拼音,单词的拼写有时候她拿不准,自己希望系统学一下。我个人感觉学自然拼音较适合小点的孩子,大点的可以学音标,因为大些需要自己查字典读音标。学后对背系统地单词还是促进很大的。
三年级英语突然变难,她很好适应了背、写的要求,一点也没有觉得吃力。我想是有一点积累吧。
现在我们还在继续上英语外教课,我觉得对学校的英语是个很好的补充,因为在外教课上孩子有很多应用英语的机会,至少活学活用吧。
孩子在一、二年级的课外时间比较多,建议让孩子参加一些外语培训班。有家长怕加重孩子负担,其实上课是通过游戏进行的,小孩觉得好玩的。至于哪个机构好,可以带孩子多听听试听课,家长也可以多听几家。我们是就近在小区学的。
她最近在学音标啦,以前没有学过自然拼音,单词的拼写有时候她拿不准,自己希望系统学一下。我个人感觉学自然拼音较适合小点的孩子,大点的可以学音标,因为大些需要自己查字典读音标。学后对背系统地单词还是促进很大的。
2009/12/12回复