我爱小天使1
问了几处地方的客家人,其中一些答案都是不同的,有些还不知道题目问什么???
真是晕咯.是否不同地方的客家,话音与一些词的说法是不一样的.
例韶关客家叫妈妈做阿嬷,梅州叫妈妈叫阿呢.
客家话六级考试(2009试题)
598985谈天说地
1.客家话第一人称是什么？
A.俺 B.我 C.捱 D.I
2.客家话“生镥”的意思是？
A.生气！ B.生性梗直！ C.起火。 D.生锈。 E.生性鲁莽。
3.客家话一般是怎么说“洗澡”的？以下最正确的答案是
A.洗水。 B.冲凉。 C.洗白白。 D.洗身。
4.客家话“打粗”是什么意思？
A.胃口好，饭量大. B.长的很粗鲁。 C.胳膊的肉很结实。 D.大腿肌肉结实。
5.客家话"姐婆”的意思是？
A.姐姐的家婆。 B.奶奶 C.外婆 D.巫婆 E.邻家奶奶
6.对母亲的客家话称唿，对的是？
A.阿嬷。 B.阿娓。 C.阿娘。 D.啊哩。
7.客家话一般感谢对方时怎么说？
A.多谢你。 B.承蒙你。 C.恁仔细。 D.好得你/好彩有你。
8."天光日”客译普为？
A.后天 B.昨天 C.明天 D.白天 E.早晨
9.客家话“打靶鬼”的意思，最接近的是？（5分）
A.被戏谑的人。 B.该死的家伙。 C.被枪毙了的人。 D.被枪毙了的人变成的鬼。 E.屠夫（行刑者）。
10.“生佳”是指下面的哪一种？
A.公鸡 B.乌鸡 C.母鸡 D.小鸡
2009/12/17
全部回帖
奶豆的咖啡妈沙发 问了几处地方的客家人,其中一些答案都是不同的,有些还不知道题目问什么??? 真是晕咯.是否不同地方的客家,话音与一些词的说法是不一样的.
例韶关客家叫妈妈做阿嬷,梅州叫妈妈叫阿呢.
2009/12/17回复
安哲拉板凳奶豆的咖啡妈: 问了几处地方的客家人,其中一些答案都是不同的,有些还不知道题目问什么??? 真是晕咯.是否不同地方的客家,话音与一些词的说法是不一样的.例韶关客家叫妈妈做阿嬷,梅州叫妈妈叫阿呢.查看原文
问了几处地方的客家人,其中一些答案都是不同的,有些还不知道题目问什么??? 真是晕咯.是否不同地方的客家,话音与一些词的说法是不一样的.例韶关客家叫妈妈做阿嬷,梅州叫妈妈叫阿呢.我觉得以上试题都是梅州的叫法多.我们那里妈妈是说"啊尾"(音).一般骂人时才说这个.平常都是叫啊妈
2009/12/17回复
Rachelfec
xiaomin814看不懂
2009/12/18回复
独目睡！
3
两只小天使9楼我爱小天使1:
四、翻译。（20分） 19.畚箕瞰你，日夜喊等你看书就唔看，牛吾去掌，饭唔煮，水也唔暖；一日到暗，钓拐子，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，转摆你就知死罗。（客家话译普通话） 20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻，针药无效，食味无甘，苦不堪言，几乎要了我半条命。（普通话译客家话）
查看原文这两句有点难度，刚打了电话问现在身在五华的爸爸，他说他也不知道什么是钓拐子，一边打电话一边笑，笑死我了。
2009/12/18回复
CHINA8001
飞愫
鎏鎏猪
sharon_ho
思睿
维他妈
lm小鸣
eileenmeimei18楼虽然从小会说点客家话，但是还是看得好累，没能完全看懂。
2009/12/18回复
乐雪儿19楼原帖由 我爱小天使1 于 2009-12-17 16:01 发表这两句有点难度，刚打了电话问现在身在五华的爸爸，他说他也不知道什么是钓拐子，一边打电话一边笑，笑死我了。
四、翻译。（20分）
19.畚箕瞰你，日夜喊等你看书就唔看，牛吾去掌，饭唔煮，水也唔暖；一日到暗，钓拐子，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，转摆你就知死罗。（客家话译普通话）
20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻， ...
--------------------------------------------
看到这两句就想笑，想起了那些大婶骂小孩子的表情，哈。
翻译一下：
19，畚箕瞰你（暂且翻译成坏小子吧，不明白为什么那些人舍得骂小孩畚箕瞰，好粗鲁。-_-!!!!。。类似打靶鬼），老是叫你的看书你又不看，牛又不去放，饭也不煮，水也不烧（烧冲凉的热水），一天到晚去抓青蛙，摘鸟窝，捉螃蟹，洗冷水澡，以后你知道好受咯。
拐，应该就是[gai]吧，去钓（青[gai]），很多小孩经常干的事。
[ 本帖最后由 乐雪儿 于 2009-12-18 13:18 编辑 ]
2009/12/18回复
