客家话六级考试(2009试题) -

原帖由 我爱小天使1 于 2009-12-17 16:01 发表
四、翻译。（20分）

19.畚箕瞰你，日夜喊等你看书就唔看，牛吾去掌，饭唔煮，水也唔暖；一日到暗，钓拐子，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，转摆你就知死罗。（客家话译普通话）

20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻， ...

这两句有点难度，刚打了电话问现在身在五华的爸爸，他说他也不知道什么是钓拐子，一边打电话一边笑，笑死我了。
--------------------------------------------
看到这两句就想笑，想起了那些大婶骂小孩子的表情，哈。

翻译一下：
19，畚箕瞰你（暂且翻译成坏小子吧，不明白为什么那些人舍得骂小孩畚箕瞰，好粗鲁。-_-!!!!。。类似打靶鬼），老是叫你的看书你又不看，牛又不去放，饭也不煮，水也不烧（烧冲凉的热水），一天到晚去抓青蛙，摘鸟窝，捉螃蟹，洗冷水澡，以后你知道好受咯。

拐，应该就是[gai]吧，去钓（青[gai]），很多小孩经常干的事。

[ 本帖最后由乐雪儿于 2009-12-18 13:18 编辑 ]

2009/12/18回复

两只小天使42楼

CHINA8001:

楼上是不是钓青娃。。

查看原文

不是啊，我爸爸走去问人了，爸爸话原来是说男人去找妹仔里的意思啊。真是想不到，我开头还以为是去捉小鸡。

5

2009/12/18回复

两只小天使43楼

乐雪儿:

原帖由我爱小天使1 于 2009-12-17 16:01 发表四、翻译。（20分） 19.畚箕瞰你，日夜喊等你看书就唔看，牛吾去掌，饭唔煮，水也唔暖；一日到暗，钓拐子，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，转摆你就知死罗。（客家话译普通话） 20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻， ... 这两句有点难度，刚打了电话问现在身在五华的爸爸，他说他也不知道什么是钓拐子，一边打电话一边笑，笑死我了。--------------------------------------------看到这两句就想笑，想起了那些大婶骂小孩子的表情，哈。翻译一下：19，畚箕瞰你（暂且翻译成坏小子吧，不明白为什么那些人舍得骂小孩畚箕瞰，好粗鲁。-_-!!!!。。类似打靶鬼），老是叫你的看书你又不看，牛又不去放，饭也不煮，水也不烧（烧冲凉的热水），一天到晚去抓青蛙，摘鸟窝，捉螃蟹，洗冷水澡，以后你知道好受咯。拐，应该就是[gai]吧，去钓（青[gai]），很多小孩经常干的事。[ 本帖最后由乐雪儿于 2009-12-18 13:18 编辑 ]

查看原文

啊！是捉青蛙啊？我爸还真走去问他的乡里了，真是晕，我也觉得捉青蛙这个意思在这个句子里比较合适。