十三娘子
lanczy“潺菜”的“潺”，与“孱弱”的“孱”同音，不吉利，却一直这样叫。
——其实“潺菜”在广州是叫“芙蓉菜”的。
广东人的忌讳
36371115谈天说地
一，先说猪肝，“肝”“干”同音，“干”者广东人认为不好，比如荷包干了就是没钱了，于是反其义把“猪肝”称为“猪润”。同样的道理把猪血的“血”字改为象征吉祥的“红”字。
二，俗话说“一本通书读到老”，可广东人却不是读“通书”的。广东话“书”“输”同音，广东人不想输的，更不能通输，所以又反其义将“通书”称为“通胜”。
三，空房子广东人不会说是“空屋”，广东话“空”“凶”同音，如果说这是“空屋”谁敢来租房，于是便有“吉屋招租”的广告张贴出来。
四，明明是苦瓜，广东却称为涼瓜，原来广东人不想吃苦，但毕竟苦瓜还是苦的，广东真是聪明：“涼药苦口”嘛，于是便称之为涼瓜了。
还有很多，今天就说这几条来“抛砖引玉”，让大家举出更多的亊例。
2011/10/18
全部回帖
jasminejjj昕桐妈妈:
有咩啫。每个地方都有佢自己的传统文化嘎啦，呢D系一直就有的，来到呢度，唔系好应该尊重翻我地的传统咩。虽然无话咩都要大家严格遵守，但唔好乱落批准就话我地封建好无。
查看原文我都是咁话，一处乡村一处例，每个地方都有自己的风土人情，这些是文化传统。全国各地甘多地方都有自己的方言啦，只是因为很多广东话用拼音打不出来，所以只能有同音字打囖，因为好多字都是不常用字，比如“好嬲”=很生气，嬲——指调戏妇女的意思，所以有人调戏你，你话你嬲唔嬲呢？嬲（广州和“篓”第一声同音）
2011/10/18回复
wmling女儿红
猪婷婷
芷涵妈妈6楼 有D系意头有D系习惯，各处乡村各处例，不能说得都是广东人的忌讳，广东很多地方还是叫苦瓜，我原先以为凉瓜是外省的称呼呢，中国很多文字都有分书名和口语化，这些就是普通话跟粤语白话的区别了，南瓜我们习惯叫番瓜
2011/10/18回复
huicaitianxia广州话里，粉肠=骂人
粉肠=润肠
粉肠=润肠
2011/10/18回复
echosue
两只小恐龙
hyfivy
№Melon☆
AB宝贝
心木
carrie_young14楼臻猪妈:
身为广东人也有很多不明白啊。不过自少被教导吃菜只夹面前的，而且从上自下地夹，不能翻，所以现在与人一起吃饭，人家一下就从底翻过来夹下面的也觉得心里难受。可能有强迫症了
查看原文飞象过河没家教，千祈唔好学，呵呵！
2011/10/18回复
haze15楼各处乡村各处例,只要你生活在那里就必须溶入那里的生活习惯及习俗,要不然只会令到自己觉得格格不入,也没有什么服不服了YOU的,广东人到了外省一样觉得你们那些生活习惯习俗怪怪的,也会有同样服了YOU的感觉
2011/10/18回复
carrie_young16楼
2011/10/18回复
小熊妈妈10
虫娘
mandy.hh
lanr
