入埃及记
70808856休闲旅游
全部回帖
dreamchaser556楼
继续等待
2009/11/18回复
ylzgg楼558楼
照片中的埃及人就是我们此次埃及之旅的中文翻译,这次旅行能够圆满成行,旅行社的安排自然不在话下,我们的埃及翻译出色的中文水平也是主要原因。
说实在的,刚到埃及第一天,当地旅行社给我们派来的中文翻译水平实在有限,双方沟通存在严重问题,以至于在埃及国家博物馆中很多著名的文物我们都没有能够听到出色的讲解,在下午的金字塔游时其应付式的态度终于让我们忍无可忍,通过国内旅行社及直接跟当地旅行社的交涉,将前面那位不称职的中文翻译给炒了鱿鱼,并承诺马上派一位很出色的中文翻译给我们。
事实证明第二位翻译的中文水平确实出色,他的词汇量相当丰富,可以毫不困难地给我们讲解历史、地理、宗教及世界观,这都不是一般的词汇。
这位二十多岁埃及小伙考上大学时因为分数不够高被分去学习中文,导致他后来的因祸得福,大学毕业后适逢军队急需懂中文的人员因而又应征入伍,退伍后从事中文翻译,目前埃及的中文翻译收入相当高,如同中国刚刚开放时的导游,可以这么说目前埃及的普通人平均月收入也就1000多,但这位埃及小伙的收入可以比普通人高出N倍。
去埃及旅游就是听历史、看古迹,语言水平不行是肯定无法沟通的,因此还是很感谢这位埃及小伙为我们提供的出色服务。
说实在的,刚到埃及第一天,当地旅行社给我们派来的中文翻译水平实在有限,双方沟通存在严重问题,以至于在埃及国家博物馆中很多著名的文物我们都没有能够听到出色的讲解,在下午的金字塔游时其应付式的态度终于让我们忍无可忍,通过国内旅行社及直接跟当地旅行社的交涉,将前面那位不称职的中文翻译给炒了鱿鱼,并承诺马上派一位很出色的中文翻译给我们。
事实证明第二位翻译的中文水平确实出色,他的词汇量相当丰富,可以毫不困难地给我们讲解历史、地理、宗教及世界观,这都不是一般的词汇。
这位二十多岁埃及小伙考上大学时因为分数不够高被分去学习中文,导致他后来的因祸得福,大学毕业后适逢军队急需懂中文的人员因而又应征入伍,退伍后从事中文翻译,目前埃及的中文翻译收入相当高,如同中国刚刚开放时的导游,可以这么说目前埃及的普通人平均月收入也就1000多,但这位埃及小伙的收入可以比普通人高出N倍。
去埃及旅游就是听历史、看古迹,语言水平不行是肯定无法沟通的,因此还是很感谢这位埃及小伙为我们提供的出色服务。
2009/11/19回复